Пословицы латинские | Пословицы на латыни с переводом

Латинские пословицы с переводом

Латинские пословицы вошли в мою жизнь относительно недавно и совершенно неожиданно. Вот как было дело. Деточка моя мой заболела. Вызвали врача на дом. Он выписал рецепт и оставил его на столе.  Ребенок пытался прочитать, разобрать отдельные буквы – и все равно ничего не понял! Спрашивает:

 — А на каком языке это написано?

— На латинице.

Деточка озадаченно почесала затылок, а потом спрашивает:

 — А ты можешь мне что-нибудь сказать на этом языке?

Ну не рецепты же мне оставалось читать! 🙂 А отказывать ребенку я не привык, вот и пришлось искать доступные тексты на латинском. Лучшее, что получилось  найти — латинские пословицы с переводом. Через неделю познакомил ребенка с собранными мной  латинскими пословицами.  Понравилось. Поэтому теперь выношу эти пословицы на Ваше суждение. Конечно же – с переводом.

латинские пословицы с переводом

Пословицы на латыни с переводом

Блаженство не есть награда за доблесть, но сама добродетель. — Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.

Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями. — Benefacta male locata malefacta arbitror.

Веселый спутник в дороге заменяет экипаж. — Comes facundus in via pro vehiculo est.

Весь мир занимается лицедейством. — Mundus universus exercet histrioniam.

Вечный покой даруй им, господи, и вечный свет пусть светит им. — Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Взрослые всегда должны помнить о том, чтобы не показать детям дурного примера. — Maxima debetur puero reverential.

Видите, как велика мудрость божья. — Videtis quam magna sapientia Dei.

Видовое отличие в самой его сущности. — Differentia specifica quid sit.

Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему. — Video meliora proboque, deteriora sequor.

Виновато не вино, а виноват пьющий. — Non est culpa vini, sed culpa bibentis.

Власть над собой — высшая власть. — Imperare sibi maximum imperium est.

Влюбленные – безумные. — Amantes – amentes.

Вместо разумного основания выступает воля. — Stat pro ratione voluntas.

Во внешности нет ничего, что заслуживало бы доверия. — Frontis nulla fides.

Во время мира львы в сражении – олени. — In pace leones in proelio cervi.

Возможен ли такой гнев в душах ученых мужей! — Tantaene animis scholasticis irae!

Война всех против всех — Bellum omnium contra omnes

Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души. — Omnino amicitiae corroboratis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt.

Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение. — Ессе spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus open suo deus.

Врач лечит, природа излечивает. — Medicus curat, natura sanat.

Врач, исцелися сам! — Medice, cura te ipsum!

Времена меняются, и мы меняемся в них. — Tempora mutantur et nos mutamur in illis.

До чужого падкий, на свое расточительный. — Alieni appetens, sui profusus.

Доблесть тем отраднее, чем больших трудов она стоит сама по себе. — Laetius est, quoties magno sibi constat honestum.

Добрая слава — то же наследство. — Honestus rumor alterum est patrimonium.

Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить. — Aditum nocendi perfido praestat fides.

Долго обдумывайте, чего не могут и что могут вынести ваши плечи. — Versate diu, quid ferre recusent, quid valeant humeri.

Досуг без занятий наукой — это смерть и погребение живого человека. — Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura.

Друг познается по любви, нраву, речам, делам. — Amicus cognoscitur amore, more, ore, re.

Другим прощай часто, себе – никогда. — Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.

Дружба возможна только между хорошими людьми. — Amicitia nisi inter bonos esse non potest.

Дурной умысел оборачивается против замыслившего зло. — Malum consilium consultori pessimum est.

Души умерших умилостивляются человеческими жертвами. — Deos manes placari victimis humanis.

Если бы ты молчал, ты бы остался философом. — Si tacuisses, philosophus mansisses.

Если господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие. — Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum.

Если двое делают одно и то же, это не одно и то же. — Si duo faciunt idem, non est idem.

Если есть у тебя нечто лучшее — предложи, если ж нет – покоряйся. — Si melius quid habes — arcesse, vel imperium fer.

Если живешь в Риме, живи по римским обычаям. — Si vivis Romae, romano vivito more.

Если не излечивает железо, излечивает огонь. — Si ferrum non sanat, ignis sanat.

Если никакой пылинки не будет, стряхни никакую. — Si nullus erit, tamen excute nullum.

Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь. — Non si male nune, et olim sic erit.

Если отломить одну ветвь, сразу появляется другая. — Uno avulso, non deficit alter.

Если ты ищешь монумент — взгляни вокруг. — Si monumentum requiris, circumspice.

Если хочешь мира, готовься к войне. — Si vis pacem, para bellum.

Если хочешь, чтобы я плакал, ты должен, прежде всего, сам испытывать боль. — Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.

Есть и такие ошибки, которые мы извиняем. — Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.

Есть предел для печали, но нет его для тревоги. — Est dolendi modus, non est timendi.

Жди от другого того, что сам ты сделал другому. — Ab altero expectes, alteri quod feceris.

Желание избежать ошибки вовлекает в другую. — In vitium ducit culpae fuga.

Желающего идти — судьба ведет, не желающего — влачит. — Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

Жизнь без свободы – ничто. — Vita sine libertate, nihil.

пословицы на латыни с переводом

Жизнь коротка, искусство обширно. — Vita brevis, ars longa.

Жизнь неверна, но смерть как нельзя более достоверна. — Vita incerta, mors certissima.

За одинаковое преступление один был распят на кресте, а другой получил царскую власть. — Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.

Закон должен быть кратким. — Legem brevem esse oportet.

Занятия налагают отпечаток на характер. — Abeunt studia in mores.

Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил. — Lucri bonus est odor ex re qualibet.

Не всё одинаково пригодно для всех. — Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta.

Не дается даром победа над тем, кто готов подставить под удар свою грудь. — Vincitur haud gratis jugulo qui provocat hostem.

Не для жизни, а для школы мы учимся. — Non vitae, sed scholae discimus.

Не для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем. — Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.

Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу! — Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!

Не приносит осенью плодов то дерево, которое не цвело весной. — Non fructificat autumno arbor, quae vere non floruit.

Не так легко оправдать братоубийство, как совершить его. — Non tam facile parricidium excusari potest, quam fieri.

Не того, кто владеет многим, ты назовешь истинно счастливым человеком. — Non possidentem multa vocaveris recte beatum.

Не упускай из виду конца. — Respice finem.

Не ходи в совет, не будучи приглашенным. — Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Неблагодарное отечество, даже и кости мои тебе принадлежать не будут. — Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis.

Невозможное не может вменяться в обязанность. — Impossibilium nulla est obligatio.

Неловкий друг не отличается от врага. — Amicus incommodus ab inimico non differt.

пословицы латинские

Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом. — Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur.

Перемежай иногда серьезный труд развлеченьем. — Interpone tuis interdum gaudia curis.

Платон мне друг, но истина — еще больший друг. — Amicus Plato, sed magis amica veritas.

Плохо то решение, которое нельзя изменить. — Malum consilium est. quod mutari non potest.

Разумом дух покорен и старается быть побежденным. — Et premitur ratione animus vincique laborat.

Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь, и говорить, что думаешь. — Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet.

С ростом богатства растут и заботы. — Crescentem sequitur cura pecuniam.

С устранением причины устраняется болезнь. — Sublata causa, tollitur morbus.

Самое худшее падение — падение честнейшего. — Corruptio optimi pessima.

Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой. — Vis consili expers mole ruit sua.

Труд уже сам по себе – наслаждение. — Labor est etiam ipse voluptas.

Тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает. — Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat.

Уметь наслаждаться прожитой жизнью — значит жить дважды. — Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.

Умозаключение от возможности к действительности не имеет силы. — A posse ad esse non valet consequentia.

Утешение для несчастных — иметь товарищей по несчастью. — Solamen miseris socios habuisse malorum.

Учиться дозволено и у врага. — Fas est et ab hoste doceri.

Философия — служанка богословия. — Philosophia ancilla theologiae.

Поговорки на латыни с переводом

Вершины достигаются не сразу — Paulatim summa petuntur

Во благо мира — Pro mundi beneficio

Все моё ношу с собой — Omnia mea mecum porto

Волей — неволей, хочешь не хочешь — Volens nolens

Во имя отца и сына и святого духа — In nomine patris et filii et spiritus sancti

Возвращается в землю свою, откуда произошел — Revertitur in terram suam, undc erat

Воздавать каждому свое — Suum cuiqui tribuere

Во веки веков — In saecula saeculorum

Верьте опытному — Experto credite

Верю, ибо это истина — Credo quia verum

Верю, чтобы понимать — Credo ut intelligam

Верю, потому что нелепо — Credo, quia absurdum

Вечная ночь — Aeterna nox

Вечное молчание — Perpetuum silentium

Вечный город — Aeterna urbs

поговорки на латыни

Вещи священные, вне человеческого общения — Res sacrosanctae, extra commercium hominum

Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов? — Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?

Взор грозного тирана — Vultus instantis tyranny

Взяться за щит после ранения — Clipeum post vulnera sumere

Вижу тебя насквозь — Ego te intus et in cute novi

Властительница над всеми науками — Domina omnium scientiarum

Для чистых все чисто — Puris omnia pura

Добродетель после денег — Virtus post nummos

Довод, обращенный к кошельку — Argumentum ad crumenam

Достаточно красноречия, мало мудрости — Satis eloquentiae, sapientiae parum

Достоинство века, а не человека — Saeculi, non hominis virtus

Закон равного возмездия — Lex talionis

Другие искуснее высекут изваянья живые из бронзы — Excudent alii spirantia mollius aera

Дух веет, где хочет — Spiritus flat ubi vult

Дым после молнии — Fumus ex fulgore

Жареный голубь не залетит тебе в рот — Non volet in buccas tuas assa columba

Живая речь питает обильнее — Viva vox alit plenius

Не мечите жемчуга перед свиньями — Nolite mittere margaritas ante porcos

Не может любая земля родить любое растение — Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt

Не прикасайся к моим кругам — Noli tangere circulos meos

Не силой, но частым паденьем — Non vi, sed saepe cadendo

Не согрешишь — не покаешься — Peccando promeremur

Не сходя с места, сразу же — Stante pedeе

Невежда поучает сведущего — Sus docet Minervam

Писать на воде — In aqua scribere

По обычаю; по неписаным законам — Ex more

Рукопись, написанная по выскобленному первоначальному тексту — Codex rescriptus

С некоторой натяжкой — Per abusum

С повернутым пальцем — Pollice verso

С чистыми руками — Manibus puris

пословицы и поговорки на латыни с переводом

Сказанное слово не может вернуться — Nescit vox missa reverti

Сколько голов, столько умов — Quot capita, tot sensus

Вот такие пословицы и поговорки на латыни я нашел. По-моему, каждая латинская пословица – уникальна! И в каждой из них заложена огромная мудрость нескольких поколений!  Впрочем, у каждого народа в пословицах и поговорках отражен богатый опыт предков. Чтобы в этом убедиться, достаточно прочитать русские народные пословицы и поговорки. Или татарские, или на украинском языке. В каждой из них собрана мудрость веков. Согласны?

Оставьте ниже свой первый комментарий на сайте и получите подарок!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

MAXCACHE: 4.01MB/0.00026 sec